2004年03月26日 (金)
みぢかな日本語
atoc.com でこんなの見つけました。
○○さま 今回のお仕事では、たいへんお世話になり、ありがとうございました。 ○○さんのバラエティ豊かなアイデアや、的を射たアドバイスがなければ、 とても完成しなかったと思っています。これに懲りずに、他の件でも、な にとぞよろしくお願い申しあげます。
と
○○様 今回のお仕事では、大変お世話になり、有り難うございました。 ○○さんの卓越したアイデアや、要所要所のアドバイスがなければ、 とても完成には至らなかったと思っております。これに懲りずに、 他の件でも何卒宜しくお願い申し上げます。
を比べると下の方が圧迫感のある、黒っぽい詰まった文章で、堅く感じられるというう話し。
多少強引かもしれないけど、プログラムのコメントの書き方にも同じことが言えるようなきがしました。
posted by takefumi
|
この日記へリンク
|
コメント(0)
|
トラックバック(0)

